06/06の日記
14：37
うちの子の話し方について
---------------
少し前に、ゲームのFGOで各キャラクターの担当者が監修する前の台詞のままシナリオを公開してしまい加筆修正が入るということがありました。やっぱり手が入ったあとの「本物だ！！！」感が凄かったんですよね。二次創作って皆さんかなり普通にやっていますが、よそのお子さんの台詞を一切の違和感なく書くって本当は難しいことなんだな……と改めて実感しました。
個人的にFGO関係では他の方もよく仰いますが、シェイクスピア、アンデルセン、キャットは台詞書いてみろって言われても「いえちょっと……自信が…………」ってなりますね……。
そこで、前もやったかもしれませんがうちの子で台詞を書くのが特に難しいのは誰かなと考えてみました。以前は確かリェスが一番難しいと言ったような気がします。口調というか、ノリとテンションが掴みかにくいかなと。
今回は五人に焦点を絞って考えてみました。そうすると、そうですねぇ……。
リセ
本編をかなり読み込んでいないと正確に書くのはきついのでは？と思います。ほわほわ天然ってことだけを考えて書くと恐らくズレが生じます。しかもイズムやフェスタのように分かりやすい口調というわけではないので簡単にそれっぽくする手段がない。強いて言うなら「ふお」を語頭につけると確実にリセにはなりますが……。
あとは単語に「お」をつけるかどうかです。イメージだけで書くとやりがちなのではないかと思います。
❌「可愛いお花だね」
⭕「可愛い花だね」
意外と「お」はつけません。
❌「ハール？ 見てないなぁ……。お散歩にでも行ったんじゃないかな」
⭕「ハール？ 見てないなぁ……。散歩に行った、とかじゃないかな……？」
意外と「お」はつけません。
何かを推測するときは色々な可能性を考える子なので断定はあまりしないかも。
今即興で書きましたがこんな感じでしょうか。でも「お砂糖」と「お昼寝」は言います。全部「お」を外せばいいというわけではなく……。これは完全に杏仁の裁量なので、もう暗記しかないです。
ハール
リセ同様特徴的な口調ではないものの、こちらの方が書きやすいのではないかと思います。「優しいけれどそういうふうに聞こえるように話すことは苦手」という不器用イメージのまま書けばそれっぽくなるのではないかと。
本編未読で外見イメージだけで書くと「○○だぜ？」とか間違えるかもしれませんね。だぜ口調はハールやらないです。意外とメインにはそういう喋りいないんですね。
ハール、わかりやすい例文があまり浮かばないな……。
❌「ごめん、遅くなった」
⭕「悪い、遅くなった」
普通は悪い、悪かった。という謝り方をします。通常は言いませんが、状況によっては「ごめんな」は有り。「ごめん」も100%無いとは言い切れませんが、相当特殊だと思います。
△（×ではない）「フレイア、何でそれ早く言わなかったんだよ」
⭕「お前、何でそれ早く言わなかったんだよ」
⭕「フレイア、お前何でそれ早く言わなかったんだよ」
相手のことを「お前」と言う率が高い。名前を言ったあとにもわざわざつけるとそれっぽくなる感です。「てめぇ」とかは極々稀。余程相手が悪い時とか「はぁ！？」って思ってないとないです。洞窟倒壊させたりとか。（『古の殺戮者参照』）
「マジで」とか「ヤバい」とか崩した言葉は使いますが、口は悪くないです。優しく聞こえるようにするのが苦手なだけで、総合的に見れば綺麗めに話してるのかも？
フレイア
書きやすい方ではないかと思います。明るく元気に書いておけばとりあえずそれっぽくはなります。ただ一歩踏み込んで書こうとしたなら本編が必読になりますね。それが「sugarcort」であるかを解って書いているか否かで話が違ってきます。
・意図的に明るくしてる
「えー？ だって言ったらハール君絶対無茶するでしょー？ そういうの、フレイアちゃん感心しないな？」
・素で真剣に話してる
「言ったら絶対無茶するでしょ。……ハール君はさ、自分の行動に周りがどう反応するか、少し考えた方がいいよ」
内容は同じですが、表現がかなり変わりますね。いつの時系列なのか、状況がどうなのかで使い分けが必要かなと思います。
細かい部分を言うと、結構「その時さ」とか「それでさ」とか、最後に「さ」をつけることが多いかもしれません。
イズム
イズムは五人のなかではかなり書きやすいのではないかと……。ある程度性格を把握してですます調で書いておけばそれっぽくなると思います。目上や年上にはきちんとした敬語使います。
あと特筆すべき点を言うなら、ハール相手にだけ呼び捨てともう一段階砕けた表現になるところでしょうか。イズムに関してはもう性格を掴んでもらうのが一番早いかなぁと思います。一度掴んでしまえば書きやすさトップかも。
ハール以外の対応
「とりあえず、今は何事もなかったことを喜ぶべきですよ。でも、リセさんも今後は少し気をつけましょうね。皆さん心配しますから」
ハールへの対応
「とりあえず、今は何事もなかったことを喜ぶべきですよ。でもハールは少し反省してください」
❌「おや、何か不満があるんですか？」
⭕「……何かご不満でも？」
敬語系の口調では入りやすい「おや」って言葉、実は言わないんですよ。ピンポイントな話ですが(笑)これが一番間違えやすいところかもしれません。
フェスタ
丁寧ではありますが、高圧的なお嬢様言葉ではありません。フェスタは口調と言うよりは言い回しの方がそれっぽく書くのに重要かと思います。
❌「それで隠せているとお思いなら大間違いですわ。早く腕をお出しなさいな。その程度ならすぐに治りますわ」
⭕「それで隠せているおつもりなら随分と舐められたものですわね。早く腕をお出しくださいな。その程度ならすぐに治りますわ」
ちょっと刺を出した後に優しいのがフェスたんスタイル。
「やっぱり、フェスタは優しいね。ありがとう」
「何だかんだ、お前優しいよな。……ありがとな」
❌「べ、別に優しくなんてありませんわ！」
⭕「感謝していただけるのは光栄ですが、こういったことは二度としないと約束していただいた方が私としては今後の手間が省けてありがたいですわね」
ざっくりジャンルわけするとツンデレ（死語？）なのかもしれませんが、さすがにテンプレはやらないです。礼儀正しく、現実的に、ちょっと皮肉っぽくがポイント。
どうでしょうか。みなさんいけそうですか？書けそうですか？もう知っていることばかりだった？オッケー、じゃあ今からCHの二次しましょうこれであなたもCHマスター！！！
……え、主旨が違う？そっか……😩
こうやって見てみると、まあ、一番難しいのはリセかなと。あくまで作者目線での判断なので、個人個人での理解の相性はあると思いますが……！
この通りじゃなくても怒らないから！大丈夫だから！SSとか会話文ください！ギブミー！供給！！
というわけで、特に書く予定がなくてもお楽しみいただけたなら幸いです✨
＼明日も元気にれっつ親バカ！／
前へ|次へ
□ ｺﾒﾝﾄを書く
□ 日記を書き直す
□ この日記を削除
[戻る]